1
00:00:29,529 --> 00:00:32,987
Cel mai nordic vârf al fostei Rusii Imperiale.
Iarna anului 1919.

2
00:00:33,166 --> 00:00:36,727
Marele război s-a încheiat
după trei luni

3
00:00:36,903 --> 00:00:41,135
dar nimeni nu-și amintea să avertizeze
cei care au rămas în Arhanghel.

4
00:00:43,176 --> 00:00:47,306
Cânt de înmormântare
de locotenentul John Boles.

5
00:01:10,537 --> 00:01:12,266
Pa, Iris.

6
00:03:02,048 --> 00:03:03,072
<i>Iubire.</i>

7
00:03:03,950 --> 00:03:06,145
<i>Ce știm despre iubire?</i>

8
00:03:07,086 --> 00:03:08,212
<i>Știm că un copil iubește</i>

9
00:03:08,388 --> 00:03:10,549
<i>din toată inima ta</i>

10
00:03:11,224 --> 00:03:12,691
<i>și acesta, la rândul său, este iubit</i>

11
00:03:13,459 --> 00:03:15,757
<i>pentru două inimi, de asemenea simplu</i>

12
00:03:15,929 --> 00:03:16,987
<i>și, de asemenea, pur.</i>

13
00:03:18,164 --> 00:03:21,156
<i>Știm că bebelușii se hrănesc cu dragoste</i>

14
00:03:21,501 --> 00:03:23,128
<i>și fie membrele sale subtile</i>

15
00:03:23,469 --> 00:03:26,029
<i>du-te împotriva restului lumii.</i>

16
00:03:26,806 --> 00:03:28,433
<i>Tineretul se scaldă</i>

17
00:03:28,775 --> 00:03:30,902
în parfumul iubirii tale.

18
00:03:31,844 --> 00:03:34,335
<i>O dragoste nebună, nemăsurată</i>

19
00:03:34,547 --> 00:03:36,344
<i>scurtarea eroismului.</i>

20
00:03:37,483 --> 00:03:42,147
<i>Și înțeleptul iubește calmul</i>
<i>și profund.</i>

21
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
<i>Iubești un loc</i>

22
00:03:45,291 --> 00:03:45,950
<i>un lucru</i>

23
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
<i>o idee.</i>

24
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
<i>Iubește-ți țara</i>

25
00:03:50,863 --> 00:03:52,558
<i>și libertatea ta.</i>

26
00:03:56,302 --> 00:04:01,365
<i>Și, evident,</i>
<i>cea mai mare iubire dintre toate:</i>

27
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
<i>Unul cu un suflet dulce</i>

28
00:04:05,411 --> 00:04:06,639
<i>poate obține</i>

29
00:04:07,780 --> 00:04:08,712
<i>în fața lui Dumnezeu.</i>

30
00:04:19,993 --> 00:04:23,827
<i>Și apoi există mândria</i>
sau iubirea de sine.

31
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
<i>Și o vanitate devastatoare...</i>

32
00:04:30,670 --> 00:04:32,297
<i>insatiabil...</i>

33
00:04:32,839 --> 00:04:35,364
<i>Mândria teutonului.</i>

34
00:04:38,678 --> 00:04:41,146
<i>De ce acest instinct furios</i>

35
00:04:41,714 --> 00:04:43,545
<i>distruge tot ce este frumos</i>

36
00:04:44,117 --> 00:04:45,675
<i>este bine?</i>

37
00:04:46,419 --> 00:04:48,250
<i>Trebuie să ierți.</i>

38
00:04:48,888 --> 00:04:49,877
<i>Dar o crimă</i>

39
00:04:50,089 --> 00:04:51,522
împotriva umanității

40
00:04:52,191 --> 00:04:53,180
Este o crimă

41
00:04:53,393 --> 00:04:55,054
<i>împotriva lui Dumnezeu.</i>

42
00:04:56,429 --> 00:04:58,795
<i>Trebuie să fii pregătit să te aperi</i>

43
00:04:59,098 --> 00:05:01,692
<i>unul care este drept în ochii lui Dumnezeu.</i>

44
00:05:02,535 --> 00:05:04,696
<i>Trebuie să restabilim pacea</i>

45
00:05:05,505 --> 00:05:08,167
<i>în grădina ta pământească.</i>

46
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
<i>Din dragoste</i>

47
00:05:34,567 --> 00:05:35,829
<i>de la Dumnezeu!</i>

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,832
Arhanghel,
la apus.

49
00:06:26,986 --> 00:06:31,685
Soarta îl conduce pe Boles
a sta cu o familie aflată în nevoie.

50
00:06:54,247 --> 00:06:55,475
Bunica băiatului.

51
00:06:56,249 --> 00:06:58,183
Apoplexie! Apoplexie!

52
00:07:02,355 --> 00:07:03,379
Mama ta...

53
00:07:05,825 --> 00:07:06,917
Geza!

54
00:07:08,928 --> 00:07:10,418
Băiatul a avut o criză!

55
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
..și tatăl său laș.

56
00:07:13,199 --> 00:07:14,427
Trebuie să luăm câteva

57
00:07:14,834 --> 00:07:15,801
de sânge.

58
00:07:16,869 --> 00:07:18,200
Peria calului! Peria calului!

59
00:07:58,911 --> 00:08:00,242
Mulțumesc, locotenente.

60
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
Poate avea viermi.

61
00:08:04,280 --> 00:08:07,120
Ai încercat vreodată să dai
păr de cal pentru el?

62
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Și dacă se transformă

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
în anghile în stomac?

64
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Cred că este puțin probabil.

65
00:08:13,960 --> 00:08:14,640
Aici...

66
00:08:16,680 --> 00:08:19,720
câteva pe gât
De asemenea, vă vor preveni gușa.

67
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Si pe langa...

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
suflarea unei ape
despre copilul tau

69
00:08:27,160 --> 00:08:29,640
îl va face să dispară.

70
00:08:30,560 --> 00:08:32,440
Unde este calul tău, locotenente?

71
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
El va veni curând.

72
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Acesta este piciorul tatălui meu.

73
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Cred că a vrut să o iei.

74
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
Dar picioarele mele sunt aproape perfecte.

75
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
Știam că voi avea nevoie din nou de tine.

76
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
<i>Iris!</i>

77
00:09:55,240 --> 00:09:58,480
Femeia din oglindă, Veronkha,
are o asemănare surprinzătoare

78
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
cu lris,
Defunta soție a lui Boles.

79
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Acesta este cântecul de înmormântare
de locotenentul John Boles

80
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Provocarea lui Veronkha

81
00:10:56,080 --> 00:10:56,960
Dragă!

82
00:11:01,760 --> 00:11:05,560
E o vrabie moartă pe acoperișul tău:
Este de bun augur pentru căsnicia noastră.

83
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Ai fost rănit.

84
00:11:09,720 --> 00:11:10,440
Ce vrei să spui?

85
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
De ce mă chinuiești cu prezența ta?

86
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
Cel mai bun prieten al meu vrea să danseze cu tine.

87
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Scuzați-mă.

88
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Nu ne cunoaștem; Numele meu este Dr, O'Ebing.
Pacientul meu

89
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
pretinde că este soțul ei.
Este adevărat?

90
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Complet adevărat.

91
00:11:31,520 --> 00:11:32,160
Tu ești

92
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
Veronkha Petrovici Alexskaya?

93
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Da.

94
00:11:38,360 --> 00:11:42,160
Deci depinde de tine pacientul meu
pretinde că este căsătorit.

95
00:11:42,560 --> 00:11:46,280
O afirmație confirmată
prin acest contract de căsătorie.

96
00:11:51,844 --> 00:11:53,869
Dar aceasta este o... hartă a comorilor!

97
00:11:55,720 --> 00:11:56,440
Ca soția ta

98
00:11:56,680 --> 00:12:00,480
ar trebui să știe că căpitanul Philbin
Nu eram atât de bine pe cât arătam.

99
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
Acest băiat tânăr poartă
o poveste tumultuoasă din punct de vedere psihologic

100
00:12:04,323 --> 00:12:06,291
care vine din copilăria ta.

101
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
<i>A fost infirm în mod brutal</i>
<i>de propria ei mamă</i>

102
00:12:10,496 --> 00:12:13,465
<i>pe care l-a pictat cu negru jet,</i>
<i>pe pieptul tău,</i>

103
00:12:13,632 --> 00:12:15,623
<i>fața unui monstru.</i>

104
00:12:19,038 --> 00:12:23,031
<i>Tratamentul a funcționat atât de bine</i>
<i>că micuțul Philbin l-a uitat</i>

105
00:12:23,209 --> 00:12:24,870
<i>nu doar pieptul</i>

106
00:12:25,244 --> 00:12:27,007
<i>precum și propria sa mamă.</i>

107
00:12:28,347 --> 00:12:30,110
<i>Și a crescut,</i>

108
00:12:30,483 --> 00:12:34,943
<i>și uitarea a fost miezul</i>
a existenței sale.

109
00:12:36,155 --> 00:12:39,613
<i>Uitarea bunătății</i>
<i>pe care trebuie să-l avem pentru creaturile lui Dumnezeu.</i>

110
00:12:40,659 --> 00:12:44,459
<i>Uitarea pe care o merită</i>
<i>cel mai vechi.</i>

111
00:12:45,431 --> 00:12:50,459
<i>Și uitând lucrurile mărunte</i>
<i>ar fi făcut viața mult mai ușoară</i>

112
00:12:50,936 --> 00:12:52,927
<i>pentru mama ta uitată.</i>

113
00:12:53,939 --> 00:12:59,241
<i>Relațiile dvs. au fost de asemenea trimise</i>
<i>spre domeniile acestei uitări.</i>

114
00:13:00,713 --> 00:13:02,544
<i>Nu ar fi jurat niciodată iubire veșnică.</i>

115
00:13:02,748 --> 00:13:05,979
<i>Și nu mi-aș aminti niciodată</i>

116
00:13:06,318 --> 00:13:07,910
<i>ale femeii în cauză.</i>

117
00:13:08,687 --> 00:13:12,453
<i>Și erau multe femei,</i>
<i>după cum știi bine, Veronkha</i>

118
00:13:12,925 --> 00:13:17,760
<i>Apoi te-a cunoscut și tu nu ai permis</i>
că te-ar uita, Veronkha.

119
00:13:18,297 --> 00:13:19,662
<i>În ce mod</i>

120
00:13:19,865 --> 00:13:22,197
<i>ai reușit să alungi confuzia</i>
a amintirilor tale

121
00:13:22,468 --> 00:13:26,700
<i>Nu știu, dar în curând a avut loc o nuntă</i>
in Arhanghel...

122
00:13:27,106 --> 00:13:31,805
<i>Cea mai fericită zi din viața ta confuză,</i>
<i>și poate și al tău.</i>

123
00:13:37,016 --> 00:13:38,881
<i>Dimensiunea capului, normală.</i>

124
00:13:39,185 --> 00:13:41,881
<i>Nici o dovadă de puritanism</i>
în familie.

125
00:13:44,323 --> 00:13:46,518
<i>După aceea</i>

126
00:13:46,692 --> 00:13:50,287
<i>Întunericul a înghițit</i>
noaptea nunții tale.

127
00:13:50,996 --> 00:13:55,194
<i>Pacientul meu nu își amintește nimic</i>
de la ceremonie.

128
00:13:56,135 --> 00:13:57,534
<i>Dl. Philbin</i>

129
00:13:57,703 --> 00:14:00,103
<i>nu are amintiri despre trecut.</i>

130
00:14:00,439 --> 00:14:04,842
<i>Pentru el, încă este și va fi mereu</i>
<i>noaptea nunții tale.</i>

131
00:14:05,611 --> 00:14:08,307
<i>Ne va ajuta să aducem</i>
persoana iubită înapoi?

132
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
<i>Contează</i>

133
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
<i>că a cedat</i>
în fața unui copil german

134
00:14:12,918 --> 00:14:16,445
<i>luarea dintr-un hambar</i>
<i>fiica unui preot.</i>

135
00:14:16,956 --> 00:14:19,789
<i>Apoplexia este din cauza acestei fete!</i>

136
00:14:20,626 --> 00:14:21,854
Cine este acest om?

137
00:14:23,229 --> 00:14:25,424
El nu cunoaște trădarea.

138
00:14:29,101 --> 00:14:32,070
Iubito, inima mea se leagănă
de fiecare dată când te vede.

139
00:14:38,244 --> 00:14:40,439
El nu este dragostea mea adevărată.

140
00:14:41,046 --> 00:14:42,308
La revedere, Juno al meu.

141
00:14:57,129 --> 00:15:01,463
Aceasta este tragedia
de Veronkha

142
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
Întors la cazarea ta,

143
00:15:07,773 --> 00:15:11,641
Boles primește ospitalitatea
a gazdelor lor, din păcate căsătorite.

144
00:15:12,978 --> 00:15:14,275
Ce căutați?

145
00:15:14,713 --> 00:15:15,771
Urna.

146
00:15:16,315 --> 00:15:17,805
Urna? Ce urnă?

147
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
Își dorea cenușa
au fost aruncate în marea albă.

148
00:15:22,454 --> 00:15:23,819
Despre cine vorbesti?

149
00:15:24,223 --> 00:15:25,281
De la Iris!

150
00:15:26,025 --> 00:15:27,788
Femeia care era chiar aici.

151
00:15:29,261 --> 00:15:30,819
Unde sunt cenușa?

152
00:15:30,996 --> 00:15:32,361
Femeia aceea era Veronkha.

153
00:15:33,198 --> 00:15:35,996
Ea a fost Veronkha
de multă vreme.

154
00:15:37,202 --> 00:15:38,999
Ea luptă în armada imperială.

155
00:15:39,171 --> 00:15:40,638
Este foarte curajoasă.

156
00:15:41,240 --> 00:15:44,573
Sunt sigur că te înșeli.
Numele ei este Iris.

157
00:15:45,010 --> 00:15:49,071
Și urna? Ai spus că Irisul tău a murit.
Și acea femeie este în viață.

158
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Deci sunt salvat!

159
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
La urma urmei, nu e moartă.

160
00:15:55,587 --> 00:15:57,077
Aceasta este Veronkha.

161
00:15:58,324 --> 00:16:01,657
O poți vedea cu ochii tăi
cu iluminarea din seara asta!

162
00:16:03,162 --> 00:16:06,529
Deci in seara asta,
Trebuie să arăt ca un prinț.

163
00:16:58,751 --> 00:16:59,513
Geza!

164
00:17:00,052 --> 00:17:00,950
cu ce te joci?

165
00:17:02,554 --> 00:17:04,078
Ai grijă de treaba ta!

166
00:17:32,518 --> 00:17:35,316
Unde este tatăl
într-un moment ca acesta?

167
00:17:48,834 --> 00:17:51,826
Nu este rolul omului
pedepsi un copil rebel?

168
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Te rog, mamă, continuă.

169
00:18:02,347 --> 00:18:05,214
Nu sunt obișnuit să văd o femeie
făcând treaba unui bărbat.

170
00:18:06,552 --> 00:18:07,849
imi dai voie?

171
00:18:41,620 --> 00:18:42,587
Geza!

172
00:18:44,590 --> 00:18:45,318
Este un băiat bun.

173
00:18:46,425 --> 00:18:47,722
Ar trebui să fii mândru de el.

174
00:19:10,349 --> 00:19:11,543
Este iluminat!!

175
00:19:11,717 --> 00:19:14,481
Să caut femeia
care spune că o cheamă Veronkha.

176
00:19:14,653 --> 00:19:17,520
Ar fi ea iubita ta?
cine s-a intors din moarte?

177
00:19:17,689 --> 00:19:19,122
Boles trebuie să afle!!

178
00:19:33,372 --> 00:19:35,306
<i>Bătălia de la Wissembourg.</i>

179
00:19:37,776 --> 00:19:40,802
<i>Războinici intrepizi ai mamei Rusia</i>

180
00:19:41,413 --> 00:19:45,008
<i>recoltarea unei recolte mortale</i>
<i>în câmpurile groazei.</i>

181
00:19:55,827 --> 00:19:57,021
<i>În bătălia din Basarabia</i>

182
00:19:57,629 --> 00:20:02,032
<i>inamicul german</i>
<i>țipă sub atacurile lui.</i>

183
00:20:04,169 --> 00:20:07,536
Îmi pare rău, dar refuz
joc un neamț!

184
00:20:11,543 --> 00:20:12,840
<i>Un voluntar.</i>

185
00:20:14,813 --> 00:20:17,509
<i>Avem nevoie de altul</i>
<i>blond, tip brutal.</i>

186
00:20:25,390 --> 00:20:27,221
Jannings, soțul laș,

187
00:20:27,392 --> 00:20:30,452
este recrutat pentru acest rol
of the slave barbarian.

188
00:20:34,066 --> 00:20:35,055
<i>Mulțumesc.</i>

189
00:20:35,801 --> 00:20:39,032
<i>Și acum, cu răbdarea ta,</i>
<i>let's rebuild</i>

190
00:20:39,638 --> 00:20:41,128
<i>asaltul magnific</i>

191
00:20:41,340 --> 00:20:45,242
<i>Archangel Marines</i>
<i>to Erzerum.</i>

192
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
<i>Marinii Arhanghelului,</i>

193
00:20:53,118 --> 00:20:55,518
<i>curajos și cu mustață,</i>

194
00:20:56,755 --> 00:20:58,552
<i>rănit imediat în luptă,</i>

195
00:20:59,691 --> 00:21:01,989
<i>și deja în floarea vieții</i>

196
00:21:02,361 --> 00:21:04,591
<i>au venit din țări îndepărtate</i>

197
00:21:04,930 --> 00:21:06,989
<i>din Congo, din Grecia</i>

198
00:21:07,165 --> 00:21:09,292
<i>din țara aurului și a argintului</i>

199
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
<i>din secții...</i>

200
00:21:12,671 --> 00:21:15,697
<i>Toată lumea s-a ridicat</i>
<i>pentru a apăra pe Mama Rusia</i>

201
00:21:15,874 --> 00:21:17,842
<i>Impoziții bolșevice</i>

202
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
<i>și toți inamicii</i>

203
00:21:20,145 --> 00:21:22,238
<i>al creștinismului și civilizației:</i>

204
00:21:22,981 --> 00:21:25,449
Kaiserul Willhelm al II-lea.

205
00:21:27,619 --> 00:21:31,453
<i>Turbane, tufișuri și capace</i>
<i>într-o țară a curajului.</i>

206
00:21:32,724 --> 00:21:33,884
Mourmansk!

207
00:21:34,059 --> 00:21:36,755
<i>Bătălia de la La Fert.</i>

208
00:21:43,268 --> 00:21:46,237
<i>Te rog</i>
<i>dragonii scoțieni</i>

209
00:21:46,405 --> 00:21:49,431
<i>un explorator francez,</i>
<i>un marin american!</i>

210
00:21:50,275 --> 00:21:52,607
Philbin, soțul amnezic al lui Veronkha,

211
00:21:52,778 --> 00:21:55,838
urcă pe scenă să flirteze cu
„mireasa” lui.

212
00:21:56,114 --> 00:21:59,413
Pentru el, ca întotdeauna,
Este începutul lunii tale de miere.

213
00:22:04,022 --> 00:22:08,459
Să prăjim Fritzul
și fă Kaiserul să se rostogolească!

214
00:22:14,966 --> 00:22:16,957
Veronkha - Veronkha.

215
00:22:17,803 --> 00:22:21,603
<i>Un coșmar pentru Germania,</i>
<i>așa am fost în Galicia.</i>

216
00:22:27,179 --> 00:22:31,240
Să prăjim Fritzul
și fă Kaiserul să se rostogolească!

217
00:22:35,620 --> 00:22:38,088
<i>Țări mici,</i>
<i>te rog.</i>

218
00:22:38,690 --> 00:22:42,751
<i>Grecia, Congo,</i>
<i>Dominia Canadei.</i>

219
00:22:48,967 --> 00:22:50,229
Canada!!

220
00:22:50,402 --> 00:22:53,599
Amintește vag
din țara pe care o slujești,

221
00:22:53,772 --> 00:22:55,899
Boles înaintează spre prim-plan.

222
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
<i>Cum să mulțumești</i>

223
00:23:36,848 --> 00:23:40,477
<i>pofta de sânge</i>
<i>dintre aceşti barbari teutoni?</i>

224
00:23:47,526 --> 00:23:48,390
Vino la Mourmansk.

225
00:23:53,331 --> 00:23:54,229
<i>Zece...</i>

226
00:23:54,900 --> 00:23:55,832
<i>nouă...</i>

227
00:23:56,435 --> 00:23:57,333
opt..

228
00:23:57,333 --> 00:23:59,111
sapte...

229
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
cinci..

230
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
patru..

231
00:24:04,109 --> 00:24:04,768
<i>trei...</i>

232
00:24:05,610 --> 00:24:06,577
<i>două...</i>

233
00:24:07,145 --> 00:24:08,112
<i>um...</i>

234
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
Lumini!

235
00:24:46,918 --> 00:24:50,319
Boles încearcă să reaprindă flacăra
cu răposatul său Iris.

236
00:24:50,388 --> 00:24:52,652
O plimbare romantică
nu doare!

237
00:25:01,032 --> 00:25:02,499
<i>Mă recunoști?</i>

238
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
<i>Da, de la Danchak.</i>

239
00:25:05,604 --> 00:25:06,832
<i>Ai fost plecat.</i>

240
00:25:07,873 --> 00:25:09,602
<i>Cine ți-a spus asta?</i>

241
00:25:10,108 --> 00:25:11,268
<i>Sunt aici.</i>

242
00:25:12,611 --> 00:25:14,272
<i>De ce m-ai abandonat?</i>

243
00:25:14,946 --> 00:25:17,005
<i>Credeam că nu știi asta.</i>

244
00:25:17,449 --> 00:25:22,079
<i>Toți te-am sărutat în timp ce dormi.</i>
<i>Ai fost atât de dulce.</i>

245
00:25:23,755 --> 00:25:24,813
Iris!

246
00:25:25,690 --> 00:25:27,021
Nu.

247
00:25:27,292 --> 00:25:28,987
<i>Știi cine sunt.</i>

248
00:25:29,160 --> 00:25:30,957
<i>Știu cine ești.</i>

249
00:25:31,329 --> 00:25:32,523
<i>Unde locuiești?</i>

250
00:25:35,367 --> 00:25:37,164
<i>Mă vei găsi din nou...</i>

251
00:25:37,335 --> 00:25:38,996
<i>..și poate vei găsi</i>

252
00:25:39,204 --> 00:25:40,262
<i>liturile tale.</i>

253
00:25:44,776 --> 00:25:47,267
<i>Șchiopătați,</i>
Te-ai rănit la picior?

254
00:25:48,146 --> 00:25:50,842
<i>Da, dar va fi în regulă.</i>

255
00:26:03,061 --> 00:26:05,791
<i>Lovit de nenumărate răni.</i>

256
00:26:10,735 --> 00:26:13,533
Boles se întoarce șchiopătând la cazarea lui.

257
00:26:13,705 --> 00:26:17,641
După cum se întâmplă adesea,
el umple gândurile gazdei sale.

258
00:26:17,809 --> 00:26:21,210
Falusuri și consolari -
Ce gânduri ciudate!

259
00:27:46,097 --> 00:27:49,294
TOȚI BĂRBAȚII ROBUȘTI
IN FRONT!!

260
00:28:03,615 --> 00:28:05,776
La naiba! Bine, o să mă îmbrac!

261
00:28:09,154 --> 00:28:11,145
Se pare că noaptea a sosit deja.

262
00:28:11,623 --> 00:28:13,420
Cât de departe este frontul?

263
00:28:15,193 --> 00:28:16,785
Este o oră de marș, domnule.

264
00:28:22,267 --> 00:28:23,700
Un alt pistol.

265
00:28:25,837 --> 00:28:28,499
Dacă ni se întâmplă ceva,
Ne vom întoarce în câteva ore.

266
00:28:31,342 --> 00:28:32,969
Cred că se va întâmpla.

267
00:29:50,421 --> 00:29:52,150
<i>În drum spre față</i>

268
00:29:52,524 --> 00:29:57,689
<i>Danchak renunță, locotenentului Boles,</i>
<i>de convingerile tale despre întuneric.</i>

269
00:29:58,663 --> 00:29:59,425
<i>Ea crede</i>

270
00:29:59,597 --> 00:30:02,031
<i>că întunericul poate fi menținut.</i>

271
00:30:02,967 --> 00:30:06,960
<i>este un sentiment care se extrage</i>
<i>noaptea în sine.</i>

272
00:30:08,373 --> 00:30:11,968
<i>O chestiune care este ascunsă</i>
<i>în cimitire vaste și înfrunzite</i>

273
00:30:12,143 --> 00:30:14,338
<i>și culori încurcate.</i>

274
00:30:16,281 --> 00:30:20,274
<i>Uneori acest întuneric</i>
<i>poate servi drept odihnă</i>

275
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
<i>călătorul obosit</i>

276
00:30:23,021 --> 00:30:27,822
<i>și oricine înoată</i>
<i>în acest curent întunecat care curge.</i>

277
00:30:28,860 --> 00:30:32,694
<i>Întunericul atinge puncte extreme,</i>
<i>inclusiv cele mai adânci,</i>

278
00:30:33,031 --> 00:30:36,899
<i>până la punctul în care trebuie să ne aplecăm</i>
<i>pentru a ne strânge sub el.</i>

279
00:30:41,906 --> 00:30:46,673
<i>O poți găsi oricând</i>
<i>o potecă prin noapte.</i>

280
00:30:58,756 --> 00:30:59,882
Bietul suflet.

281
00:31:01,192 --> 00:31:03,285
Moartea are o față sinistră.

282
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Dormi, fratele meu.

283
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
Dormi pentru totdeauna.

284
00:32:08,893 --> 00:32:11,123
Transeele.

285
00:33:00,144 --> 00:33:02,476
Veronkha este la postul ei.

286
00:33:02,647 --> 00:33:05,810
Boles, bietul suflet,
vezi numai Iris.

287
00:33:06,184 --> 00:33:08,778
Din acest moment, ea arată ca o fantomă.

288
00:33:09,754 --> 00:33:11,847
Poate e fantoma lui Iris.

289
00:33:13,558 --> 00:33:14,991
Am auzit de fantome...

290
00:33:16,260 --> 00:33:18,922
fantomele bune cutreieră
peste câmpul de luptă noaptea

291
00:33:19,430 --> 00:33:21,489
protejarea soldaților
de pericol.

292
00:33:22,333 --> 00:33:24,358
Le poți vedea strigătele
peste tot:

293
00:33:25,103 --> 00:33:29,096
Profeții care avertizează despre gloanțe rătăcite
și ambuscade inamice.

294
00:33:31,676 --> 00:33:33,371
Dacă aș fi una dintre acele fantome,

295
00:33:35,013 --> 00:33:36,947
Aș sta atât de aproape de tine

296
00:33:37,782 --> 00:33:40,148
care îmi putea simți respirația
pe obrazul tău.

297
00:33:56,034 --> 00:33:57,433
<i>Unde sunt?</i>

298
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
Întorcându-se din tranșee.

299
00:34:07,912 --> 00:34:09,709
Unde locuiește Veronkha?

300
00:34:10,848 --> 00:34:12,076
Nimeni nu știe.

301
00:34:13,017 --> 00:34:15,008
Ea mi-a dat această hartă cu comori.

302
00:34:15,920 --> 00:34:17,751
Dar nu are sens pentru mine.

303
00:34:20,925 --> 00:34:21,892
Ulya!

304
00:34:23,094 --> 00:34:24,925
Eram îngrijorat pentru tine.

305
00:34:25,596 --> 00:34:28,759
Nu era necesar.
Aproape că am uitat de tine.

306
00:34:33,604 --> 00:34:35,435
Deci trebuie să o urmărești
ne vedem acasa.

307
00:35:39,103 --> 00:35:40,400
Cum pot să știu

308
00:35:40,605 --> 00:35:42,368
dacă este cu adevărat hipnotizată?

309
00:35:42,540 --> 00:35:44,337
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

310
00:35:46,043 --> 00:35:48,773
Care este cel mai rău lucru
Ce ai făcut deja?

311
00:35:52,250 --> 00:35:55,083
L-am lăsat pe fratele meu orb într-un ochi,
când era copil,

312
00:35:55,319 --> 00:35:57,378
și a spus că a fost un accident.

313
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
Cred că ești pregătit.

314
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
Philbin este soțul ei.

315
00:36:07,999 --> 00:36:10,331
Nu, nu este.

316
00:36:11,169 --> 00:36:12,431
Ea rezistă.

317
00:36:12,603 --> 00:36:14,195
Spune-i din nou.

318
00:36:16,874 --> 00:36:18,501
Ești la nuntă

319
00:36:19,076 --> 00:36:20,168
La propria nuntă.

320
00:36:21,379 --> 00:36:23,472
Pe cine vezi langa tine?

321
00:36:23,814 --> 00:36:25,543
Vreau să-mi spui.

322
00:36:25,716 --> 00:36:28,048
Pe cine vezi lângă tine?

323
00:36:39,297 --> 00:36:40,059
Da,

324
00:36:40,231 --> 00:36:41,493
Philbin.

325
00:36:41,799 --> 00:36:43,858
Și acum,
ce se intampla?

326
00:36:44,302 --> 00:36:48,762
Mergem la baza aeriană.
Zburând în avionul lui Philbin,

327
00:36:49,173 --> 00:36:52,199
sub noi vedem
turnurile din Boches.

328
00:36:53,544 --> 00:36:55,136
Să mergem la Mourmansk

329
00:36:55,313 --> 00:36:57,406
petrece luna de miere

330
00:36:57,582 --> 00:36:59,675
la celebrul Hotel Mourmansk.

331
00:37:07,158 --> 00:37:09,319
Totul este atât de incitant.

332
00:37:12,129 --> 00:37:14,290
Un bolșevic ne ia bagajele

333
00:37:15,566 --> 00:37:17,261
dar asta nu conta pentru mine.

334
00:37:17,935 --> 00:37:19,596
Eram foarte nervos,

335
00:37:20,171 --> 00:37:23,334
la fel ca și restul
miresele înainte de această dată.

336
00:37:28,179 --> 00:37:32,206
Philbin a vrut să se răcorească
și s-a dus la grajd

337
00:37:32,416 --> 00:37:35,681
cu vechii săi prieteni revoluționari.

338
00:37:49,734 --> 00:37:53,568
Mi-a fost teamă că vor începe să vorbească
dintre vechile tale prietene.

339
00:37:58,876 --> 00:38:01,743
A fost plecat multă vreme.

340
00:38:03,848 --> 00:38:05,543
Asta m-a îngrijorat...

341
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
și am ieșit să-l urmăresc în grajduri.

342
00:38:22,533 --> 00:38:24,433
O servitoare!

343
00:38:26,037 --> 00:38:30,997
Nu ar fi trebuit să fac asta, dar mi-am permis
ca el să se întoarcă și să se explice.

344
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
Apoi am anulat căsătoria.

345
00:38:38,049 --> 00:38:39,812
Dar pentru Philbin

346
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
Această servitoare nici nu a existat.

347
00:38:43,988 --> 00:38:45,956
Nu are amintiri despre ea.

348
00:38:46,691 --> 00:38:48,852
Nu a existat infidelitate.

349
00:38:49,193 --> 00:38:51,161
Dar gândurile tale
fă-l să existe.

350
00:39:01,605 --> 00:39:03,004
Mă recunoști?

351
00:39:03,574 --> 00:39:04,438
Ar trebui?

352
00:39:04,608 --> 00:39:07,270
Eu sunt cel care te-a împușcat
la cap cu puşca noaptea trecută.

353
00:39:07,445 --> 00:39:08,309
Adevărat?

354
00:39:08,646 --> 00:39:10,637
Cred că mi-aș aminti așa ceva.

355
00:39:11,949 --> 00:39:15,476
Nu mai esti amnezic
de ceea ce sunt. Ești un impostor!

356
00:39:16,187 --> 00:39:18,655
Îmi pare rău dacă te-am jignit, soldat,
dar mă grăbesc.

357
00:39:18,823 --> 00:39:23,192
Nu aș vrea să-mi fac griji soției mele,
și de îndată ce o voi găsi vom pleca într-o călătorie.

358
00:39:37,108 --> 00:39:39,804
Și copilul despre care am auzit?

359
00:39:40,680 --> 00:39:42,440
Ai un fiu?

360
00:39:45,649 --> 00:39:46,673
Un copil!

361
00:39:58,200 --> 00:40:01,720
<i>Ești sigur că nu există un copil</i>
<i>pe care nu-ți amintești din întâmplare?</i>

362
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
Din ce în ce mai încurcat în confuzie,

363
00:40:05,403 --> 00:40:09,635
Boles ajunge să susțină că copilul
a gazdei sale este a lui.

364
00:40:11,642 --> 00:40:13,610
Tati s-a întors, micuțule.

365
00:40:15,112 --> 00:40:18,548
A văzut? Nu te-am uitat niciodată.

366
00:41:16,140 --> 00:41:17,107
Geza

367
00:41:18,108 --> 00:41:19,598
Miroși a Iris.

368
00:41:55,546 --> 00:41:59,812
Emisiuni nocturne peste tot.
Ritmul sinistru al vieții de căsătorie.

369
00:42:22,940 --> 00:42:24,464
Iris...

370
00:43:47,324 --> 00:43:51,226
Bunica este fericită, pentru că toți îi iubește
sunt protejate.

371
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
Dimineața, clătite!

372
00:44:08,712 --> 00:44:12,045
<i>Dacă mă iubești, mă vei găsi.</i>

373
00:44:12,950 --> 00:44:14,611
<i>Iată hărțile dvs.</i>

374
00:44:31,802 --> 00:44:32,791
Este o vânătoare de comori!!

375
00:46:24,414 --> 00:46:26,678
<i>Dimpotrivă în dvs.</i>
<i>căutați comori</i>

376
00:46:26,850 --> 00:46:29,683
<i>Boles se întoarce la viața sa de soldat.</i>

377
00:46:30,220 --> 00:46:32,950
<i>Jannings vă protejează picioarele</i>

378
00:46:33,157 --> 00:46:37,321
<i>și îi convinge pe toți că ar trebui să rămână</i>
Întotdeauna acasă, în pijamale.

379
00:46:40,397 --> 00:46:41,261
Geza,

380
00:46:41,732 --> 00:46:44,200
Asigurați-vă că o păstrați pe bunica
protejat de bolşevici.

381
00:46:46,236 --> 00:46:48,170
Cum arată bolșevicii?

382
00:46:50,541 --> 00:46:52,702
Sunt creaturi teribile.

383
00:46:54,211 --> 00:46:56,406
Jumătate om, jumătate animal.

384
00:46:56,914 --> 00:47:01,283
Și au ochi mari, urechi mari

385
00:47:01,885 --> 00:47:04,149
și gheare puternice.

386
00:47:04,988 --> 00:47:06,285
Mă voi întoarce.

387
00:47:08,725 --> 00:47:10,249
Îmi duc scutul...

388
00:47:11,228 --> 00:47:13,196
..sau sub scutul meu.

389
00:47:21,171 --> 00:47:24,231
Transeele somnului

390
00:48:17,828 --> 00:48:19,728
<i>Unde a fost război</i>

391
00:48:20,430 --> 00:48:22,728
<i>acolo era reședința lui.</i>

392
00:48:24,835 --> 00:48:26,769
<i>Cu ce</i>
Bolșevicii seamănă?

393
00:48:28,960 --> 00:48:31,160
<i>Sunt creaturi groaznice.</i>

394
00:48:32,776 --> 00:48:34,903
<i>Jumătate om, jumătate animal.</i>

395
00:48:35,479 --> 00:48:39,882
<i>Și au ochi mari,</i>
urechi mari

396
00:48:40,484 --> 00:48:41,781
<i>și gheare puternice!</i>

397
00:49:49,286 --> 00:49:50,082
Hunii!

398
00:53:04,781 --> 00:53:08,683
Boles și „Irisul” lui.
Înconjurat de Moarte.

399
00:53:13,690 --> 00:53:15,681
Fața ta este plină de sânge!

400
00:53:15,859 --> 00:53:17,224
Eşti serios?

401
00:53:18,028 --> 00:53:20,462
Mă simt atât de viu!

402
00:53:20,897 --> 00:53:21,921
Te iubesc.

403
00:54:37,507 --> 00:54:39,168
Strangulat
pentru un intestin!

404
00:54:42,712 --> 00:54:45,306
Poate că acest bolșevic ar dori
a unei medalii de război pentru micul dejun?

405
00:56:07,397 --> 00:56:09,228
Am crezut că am uitat.

406
00:56:09,432 --> 00:56:10,990
Te-am căutat peste tot.

407
00:56:11,768 --> 00:56:14,601
Deloc.
M-ai fi găsit.

408
00:56:15,438 --> 00:56:19,306
De fiecare dată când a ucis pe cineva în luptă,
Ea a încercat să-l vadă ca pe un rival pentru afecțiunile ei.

409
00:56:20,076 --> 00:56:22,374
Ești un soldat bun, locotenent Boles.

410
00:56:23,246 --> 00:56:26,272
Dacă ți-aș spune Lily?

411
00:56:27,951 --> 00:56:29,714
Sună-mă cum vrei.

412
00:56:43,900 --> 00:56:44,992
Ce mizerie!

413
00:56:46,369 --> 00:56:48,030
Mi-ai salvat viața.

414
00:56:48,838 --> 00:56:50,032
Oh, nu?

415
00:56:51,174 --> 00:56:53,836
Tatăl tău m-a dus la baza aeriană.
L-ai văzut?

416
00:56:54,320 --> 00:56:55,400
E mort.

417
00:56:58,214 --> 00:56:59,579
Nu pot să cred.

418
00:57:00,116 --> 00:57:01,981
Se pare că nimic nu merge bine cu noi astăzi.

419
00:57:03,953 --> 00:57:06,854
Tatăl meu a murit ca un laș,
nu-i asa?

420
00:57:08,158 --> 00:57:10,888
Cred că există un motiv pentru orice.

421
00:57:12,400 --> 00:57:16,760
De exemplu, cineva tăiat
mustata mea in seara asta.

422
00:57:17,467 --> 00:57:18,661
Ce înseamnă acest lucru?

423
00:57:29,279 --> 00:57:32,407
ai auzit?
Am cucerit Mourmansk.

424
00:57:45,695 --> 00:57:48,061
Doctore, m-am răzgândit.

425
00:57:48,398 --> 00:57:51,663
Aș fi putut să mor
fără să-mi fi iubit vreodată soțul.

426
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Deci ți-ai acceptat căsătoria?

427
00:57:54,737 --> 00:57:56,830
Trebuie să fiu cu el în seara asta.

428
00:57:58,541 --> 00:58:00,008
în Mourmansk.

429
00:58:12,355 --> 00:58:15,222
O văduvă se întristează...
Atât de puțin timp!

430
00:58:45,488 --> 00:58:47,149
Boles! Boles!

431
00:58:47,323 --> 00:58:51,555
Zboară ca un meteor
spre cerul turbulent! La Mourmansk!

432
00:59:31,701 --> 00:59:33,669
Veronkha își pune la cale să se răzbune.

433
00:59:37,307 --> 00:59:39,070
Restul pungilor, dragă.

434
00:59:41,010 --> 00:59:42,500
Unde sunt servitorii?

435
00:59:43,012 --> 00:59:44,604
Ar trebui să ne întoarcem și să-i aducem aici?

436
00:59:46,049 --> 00:59:47,380
Îi voi suna.

437
00:59:47,584 --> 00:59:48,846
De ce nu mă placi?

438
00:59:49,419 --> 00:59:51,944
Nu fi prost.
Crezi că nu mă voi întoarce?

439
00:59:52,640 --> 00:59:54,400
S-ar putea întâmpla ceva...

440
00:59:54,891 --> 00:59:56,085
Nu se va întâmpla nimic.

441
01:00:53,000 --> 01:00:53,720
Philbin,

442
01:00:54,917 --> 01:00:58,250
Eu nu te iubesc.
îl iubesc pe celălalt.

443
01:01:01,758 --> 01:01:02,986
La altul?

444
01:01:03,559 --> 01:01:06,585
Da. Mult mai mult decât te-am iubit vreodată.

445
01:01:07,764 --> 01:01:10,130
Sunt locotenentul Boles.
Îți amintești de el?

446
01:01:11,134 --> 01:01:14,695
El a clătinat din capul lui urâcios
până o face să sângereze.

447
01:01:15,304 --> 01:01:18,865
Dar nu suficient.
Ești încă în viață.

448
01:01:32,922 --> 01:01:37,757
Ca urmare a șocului, Veronkha se reunește
celor doi iubiți ai ei în uitare.

449
01:01:37,927 --> 01:01:43,229
Amnezie totală.
Boles are acum irisul lui.

450
01:01:49,472 --> 01:01:51,667
Spui că mă numesc Iris.

451
01:01:52,508 --> 01:01:54,601
Concentrează-te și vei reveni
ea însăși.

452
01:01:55,411 --> 01:01:58,073
Suntem în Rusia,
luptând pentru țar.

453
01:01:59,248 --> 01:02:00,943
Să ne căsătorim curând.

454
01:02:01,784 --> 01:02:05,413
Ai avut un copil în afara căsătoriei.
Copilul meu.

455
01:02:06,456 --> 01:02:09,425
Și m-am plâns de nenumărate nopți
pentru că te-a dezonorat.

456
01:02:10,793 --> 01:02:12,784
Avem amândoi câteva cicatrici.

457
01:02:13,963 --> 01:02:16,693
Ți-am făcut asta
când aveai trei ani.

458
01:02:18,201 --> 01:02:20,795
O oală aburindă de supă
a cazut peste tine.

459
01:02:21,904 --> 01:02:24,771
Cicatricea de pe piciorul tău,
Am facut-o cu niste unghii.

460
01:02:26,676 --> 01:02:29,645
Nu-ți amintești aceste trei lovituri
cu o sabie în peiotul meu?

461
01:02:30,513 --> 01:02:32,105
Doi dintre ei,
în dueluri;

462
01:02:33,149 --> 01:02:35,049
celălalt, al unui hun mort.

463
01:02:41,257 --> 01:02:45,887
Arhanghel!
Unde plutea și acest vis de opiu.

464
01:02:51,467 --> 01:02:54,402
Spune „la revedere” saniei.
Spune „bună ziua” acasă la mine.

465
01:02:56,639 --> 01:02:57,765
Casa noastră.

466
01:02:59,920 --> 01:03:01,880
Daca asta spui...

467
01:03:07,683 --> 01:03:08,843
Copilul nostru.

468
01:03:13,756 --> 01:03:17,214
Ulya, felicitări.
Totul este rezolvat.

469
01:03:17,593 --> 01:03:19,618
Tocmai am îngropat un laș.

470
01:03:21,264 --> 01:03:22,060
Ea este Iris!

471
01:03:44,554 --> 01:03:45,521
Iris?

472
01:03:47,400 --> 01:03:48,360
Unde este ea?

473
01:03:49,792 --> 01:03:50,759
Unde s-a dus ea?

474
01:04:14,183 --> 01:04:15,673
Poate s-a dus acasă.

475
01:04:16,252 --> 01:04:17,184
Acasă?

476
01:04:18,154 --> 01:04:21,214
Desigur. Harta.

477
01:07:04,286 --> 01:07:07,778
O iesire in familie.

478
01:07:21,237 --> 01:07:24,206
Iris, Iris, Iris

479
01:07:25,074 --> 01:07:26,939
eu sunt de vina
pentru că m-am îndrăgostit de tine?

480
01:07:29,178 --> 01:07:31,146
Știi, e ciudat.

481
01:07:31,647 --> 01:07:35,105
nu-mi amintesc nimic,
cu excepția fericirii noastre.

482
01:07:40,823 --> 01:07:41,687
Da,

483
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Viața mea a început
când te-am cunoscut.

484
01:08:18,861 --> 01:08:20,123
Soțul meu!

485
01:08:21,597 --> 01:08:22,962
Ce-ai făcut?

486
01:08:25,101 --> 01:08:27,399
M-ai făcut prizonier!

487
01:08:27,736 --> 01:08:30,204
Te rog, Iris,
permiteți-mi să vă explic asta.

488
01:08:30,372 --> 01:08:34,604
Dacă mă atingi din nou,
te voi omorî.

489
01:09:35,571 --> 01:09:36,833
Înapoi la cazare.

490
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Ea a plecat,
pentru totdeauna.

491
01:09:55,457 --> 01:09:56,287
Da.

492
01:09:58,260 --> 01:10:00,057
Acum, suntem doar noi doi.

493
01:10:01,430 --> 01:10:02,226
Da.

494
01:10:03,699 --> 01:10:04,927
vreau sa stiu...

495
01:10:06,101 --> 01:10:07,728
E mult de cerut...

496
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
Dacă mi se întâmplă ceva

497
01:10:13,576 --> 01:10:15,237
Ai putea să ai grijă de copilul meu?

498
01:10:28,991 --> 01:10:30,583
Își primește propriul copil înapoi.

499
01:10:30,759 --> 01:10:34,354
Inima ta „s-a plin”
prin nenumărate răni”.

500
01:11:32,788 --> 01:11:37,851
E dulce
muri pentru tara noastra...

501
01:11:57,513 --> 01:11:58,445
Nu!

502
01:11:59,748 --> 01:12:00,680
Nu!

503
01:12:02,351 --> 01:12:04,785
sunt singur
împotriva voastră tuturor.

504
01:12:57,172 --> 01:13:01,108
Dar Geza...
Eu am fost cel care i-a ucis pe bolșevici!!

505
01:13:10,319 --> 01:13:12,116
Nu sunt un laș,
la urma urmei!!

506
01:13:31,940 --> 01:13:34,431
<i>Fantomele bune umblă noaptea</i>
<i>pe câmpul de luptă</i>

507
01:13:35,110 --> 01:13:37,237
<i>Protejarea soldaților</i>
<i>din pericol...</i>

508
01:13:38,213 --> 01:13:40,181
<i>Le poți vedea strigătele</i>
<i>pretutindeni:</i>

509
01:13:40,849 --> 01:13:44,785
<i>Profeții care avertizează despre gloanțe rătăcite</i>
<i>și ambuscadele inamice.</i>

510
01:15:25,220 --> 01:15:27,711
<i>Numele meu este John Boles.</i>

511
01:15:34,096 --> 01:15:35,723
<i>Sunt în Arhanghel</i>

512
01:15:37,032 --> 01:15:39,227
<i>făcând război.</i>

513
01:15:40,369 --> 01:15:42,735
<i>Încerc să găsesc femeia pe care o iubesc.</i>

514
01:15:45,641 --> 01:15:46,403
<i>Iris!</i>

515
01:20:14,142 --> 01:20:17,270
Povestea sugerată de
John B. Harvie

516
01:22:10,492 --> 01:22:14,326
Adaptare: Alain Pratt
de Kinograph (Montr�al)